- again
- ə'ɡen
adverb(once more or another time: He never saw her again; He hit the child again and again; Don't do that again!; He has been abroad but he is home again now.) otra vez, de nuevoagain adv otra vez / de nuevodo it again hazlo otra vez / vuelve a hacerloagain and again repetidamenteagaintr[ə'gen, ə'geɪn]adverb1 (once more) otra vez, de nuevo■ play me that song again tócame esa canción otra vez■ it's no good, write it again! no sirve ¡vuelve a escribirlo!, no sirve ¡escríbelo de nuevo!■ here he is again, Ken Dodd! de nuevo con ustedes, ¡Ken Dodd!■ we need half as much again necesitamos la mitad otra vez2 (in questions)■ where do you live again? ¿dónde has dicho que vives?■ what's the answer again? ¿cómo era la respuesta?3 (also) también■ the next point is again rather a tricky one el próximo tema es también bastante peliagudo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLagain and again repetidamentecome again familiar ¿cómo?now and again de vez en cuandothen again por otra parteagain [ə'gɛn, -'gɪn] adv1) anew, over: de nuevo, otra vez2) besides: además3)then again : por otra parteI may stay, then again I may not: puede ser que me quede, por otra parte, puede que noagainadv.• de nuevo adv.• nuevamente adv.• otra vez adv.• una vez más adv.ə'gen, ə'geɪnadverb1) (another time) otra vez, de nuevo
I had to do it again — tuve que hacerlo otra vez or de nuevo, tuve que volver a hacerlo
I've told you time and time again o again and again! — te lo he dicho mil veces or una y otra vez!
I'll never speak to you again — no te vuelvo a hablar en la vida
never again! — nunca más!, (es) la última vez!
not again! — otra vez!
2) (in comparisons)I'd like as much again — quisiera otro tanto
3)(then o there) again — (on the other hand) (as linker)
they might go, but (then) again they might not — puede que vayan, pero también puede que no
(there) again, what do they know about art? — además or por otro lado ¿ellos qué saben de arte?
[ǝ'ɡen]ADV1) (=once more) otra vez, de nuevo (often translated by "volver a" + infin)try again — inténtalo otra vez or de nuevo, vuelve a intentarlo
he climbed up again — volvió a subir
would you do it all again? — ¿lo volverías a hacer?
come again soon — vuelve pronto
what was that joke again? — ¿cómo era el chiste aquel (que contaste)?
what, you again? — ¿tú otra vez (por aquí)?
•
again and again — una y otra vez, vez tras vezI've told you again and again — te lo he dicho una y otra vez or mil veces
•
I won't do it ever again — no lo haré nunca más•
as many again — otros tantos•
as much again — otro tanto•
never again! — ¡nunca más!•
oh no, not again! — ¡Dios mío, otra vez!•
now and again — de vez en cuando•
he is as old again as I am — me dobla la edad2) (=besides, moreover)and again ..., then again ... — (=on the other hand) por otra parte ...; (=moreover) además ...
again, we just don't know — por otra parte, realmente no sabemos
again, it may not be true — por otra parte, puede no ser verdad
these are different again — también estos son distintos
* * *[ə'gen, ə'geɪn]adverb1) (another time) otra vez, de nuevoI had to do it again — tuve que hacerlo otra vez or de nuevo, tuve que volver a hacerlo
I've told you time and time again o again and again! — te lo he dicho mil veces or una y otra vez!
I'll never speak to you again — no te vuelvo a hablar en la vida
never again! — nunca más!, (es) la última vez!
not again! — otra vez!
2) (in comparisons)I'd like as much again — quisiera otro tanto
3)(then o there) again — (on the other hand) (as linker)
they might go, but (then) again they might not — puede que vayan, pero también puede que no
(there) again, what do they know about art? — además or por otro lado ¿ellos qué saben de arte?
English-spanish dictionary. 2013.
